Terminid

Siia teemad permakultuuri puudutava kirjanduse eestindamisest.

Terminid

PostitusPostitas Kalev Järvik » 25.10.2011 03:27:12

Hakkame siis pihta:
Permaculture -

püsikultuur - otsetõlge ja asjast teadlikud äkki saavad aru millega tegu on. Samas ei ole nimi eriti paindlik, jääb mulje nagu oleks/saaks kultuur valmis ja siis nii jääbgi (ei järgi väga PK põhimõtteid).

jätkuloomine - ilus voolav sõna, natuke pehme(?) aga samas kirjeldab hästi ja hea lausuda

jätkultuur - sisaldab viidet nii jätmisele kui jätkumisele, ühest teise jne. Samas natuke arusaamatu.

Väljendile sustainable (jätkusuutlik) otsivad PKlased foorumites juba asendust, leida uus ja parem sõna mis teeks sammu edasi muutuse poole. Jätkusuutlikus on laiatarbe kasutuses oma sisu kaotamas(kaotanud).

K
Poleks metsi, poleks bürokraatiat...
Kalev Järvik
 
Postitusi: 11
Liitunud: 25.10.2011 11:14:25

Re: Terminid

PostitusPostitas allan laal » 27.10.2011 07:38:25

lohm (inglise keeles: swale) - mööda maapinna kõrguskontuuri kaevatud madal kraav vihmavee kogumiseks ja maasse immutamiseks. Kraavist tulev pinnas pannakse ühtlaseks vaoks kraavi madalamale küljele. Kraavi põhja ei tallata!
http://kana.permanent.ee - permakultuursed jooturid & sööturid kanadele
http://www.permanent.ee - Infosüsteemid, veebipoed, lihtsalt hallatavad veebilehed, erilahendused
http://www.allanlaal.com - minu CV
Skype: allanlaal
Kasutaja avatar
allan laal
Site Admin
 
Postitusi: 95
Liitunud: 25.10.2011 01:25:14
Asukoht: Raplamaa

Re: Terminid

PostitusPostitas Kalev Järvik » 09.11.2011 07:33:41

Peoplecare - Inimhool
Earthcare - maahool
Fair share - õiglane jagamine
Poleks metsi, poleks bürokraatiat...
Kalev Järvik
 
Postitusi: 11
Liitunud: 25.10.2011 11:14:25


Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist

Teade/Info

Juhtkond • Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]